古文今译最基本的方法是

1、理解古文：首先要理解古文中的词汇、语法、修辞等要素，掌握古文的基本规律和特点。

2、理解上下文：理解古文所处的时代背景、历史背景和文化背景等，以及作者的意图和思想，才能更好地理解古文的含义。

3、对比翻译：通过对比不同版本的翻译和注释，以及对原文的多次阅读和理解，来确定最合适的翻译。

4、注重意境：在翻译古文时，要注重其所表达的意境，尽可能地保持原作的韵味和气息。

5、审美角度：在翻译时，要从审美角度考虑，尽量保持古文的艺术性和美感。