1、首先，检查原石的外观。翡翠通常有独特的颜色和纹理。寻找颜色鲜艳、均匀分布的颜色以及清晰可见的纹理。翡翠的颜色可以包括绿色、白色、紫色等。 使用光源透视翡翠原石。翡翠应该具有一定的透光性，可以在光线照射下看到内部的纹理和细微的裂隙。如果原石过于浑浊或不透明，可能是质量较差的迹象。
2、翡翠的颜色是其价值的重要因素之一。颜色应该是均匀的，没有太大的区域呈现不同颜色。绿色翡翠是最受欢迎的，但不同色调和饱和度也会影响价值。用指甲或硬度较低的物体轻轻刮擦翡翠表面，看是否有划痕。真正的翡翠应该相对坚硬，不容易划伤。
3、检查原石表面是否有裂隙或裂纹。小的自然纹理是正常的，但过于明显的裂隙可能会影响翡翠的稳定性和美观。 拿起原石，感受其密度和重量。真正的翡翠通常相对较重，因为它是一种相对稀有的矿物。
