1、当遇到自带字幕翻译比较差时，首先，根据电影名字到网上搜索外挂字幕。
以“超凡蜘蛛侠2”为例，在百度输入“超凡蜘蛛侠2 字幕”进行搜索。
2、点击第一个链接进入射手网，此网站是专业字幕下载网站。
找到翻译质量为5星评价的字幕进行下载。
3、然后我们就得到了ASS格式的字幕文件。
4、可以百度搜索“字幕”寻找其他替代字幕网站。
1、使用qq影音打开“超凡蜘蛛侠2”，在右键菜单中点击“手动载入字幕”找到下载的字幕。
2、或者直接拖动下载好的字幕文件到播放界面即可载入外挂字幕，并提示字幕载入成功。
3、点击播放，可以看到字幕被载入了。这时候有自带的字幕和外挂字幕，在一起互相干扰怎么办呢？
4、这时我们自定义外挂字幕的位置。
在右键菜单中找到“字幕”→“效果设置”，在弹出的窗口中把字幕位置向上挪动到不遮挡自带字幕为止。
5、然后按住Alt拖动鼠标左键把自带字幕框住，那样自带字幕就被遮挡住了，变成了马赛克。这样就避免了自带字幕的干扰。
6、下面就可以开开心心看电影了！Enjoy It！
